Vocabulari bàsic de la sincro

Vocabulari

 

En aquestes planes podreu trobar referències sobre el vocabulari de la sincro: Que es el "eggbeat" o la "tintorera", així com la seva traducció a diferents idiomes.

NOU: TERMCAT (Centre de Terminologia en català de la Generalitat de Catalunya) ha obert un àrea dedicada als esports olímpics, i la sincro no hi falta. Podeu trobar molts termes, definits completament i en el català correcte. No us ho podeu perdre.


També a TERMCAT, en la secció de Neologismes (Neoloteca) dins de l'apartat d'Esports podeu trobar uns quants termes relacionats amb la sincro, la seva grafía i explicació en català.

També podreu trobar informació general sobre esport a la web de la Generalitat (Direcció General de l'Esport)

Hi ha dues referències interessants en les Illes Balears: Les planes sobre Vocabulari d'Esports, del Gabinet de Terminologia de la Universitat de les Illes Balears. L'altre, els Vocabularis Esportius de la Direcció General de Poltica Linguística del Govern de les Illes Balears.

També podeu trobar informació general sobre Natació Sincronitzada a la Wikipèdia en català, castellà o anglès. La majoria de clubs i federacions disposen d'informació adicional, així com a Jelsincro.

Respecte al salvament i socorrisme, us recomenem una molt bona introducció a la plana de i-natacion

A continuació us presemtem un glossari de termes bàsics en català, amb la seva traducció al castellà i anglés

Termes bàsics (Catalá / Castellá / English)

 

Natació Sincronitzada (Natación Sincronizada/ Synchronized Swimming): La Natació sincronitzada consisteix en l'execució de rutines on es combinen figures i moviments amb acompanyament musical. Les participants poden participar en rutines tècniques i lliures (en solos, duos, equips i combinades). Es valora l'execució, sincronització i dificultat, pel mèrit tècnic i la coreografia, interpretació de la música i presentació per a la puntuació d'impressió artística.
Esport que consisteix a executar, una o més nedadores, un conjunt de posicions i moviments en una piscina, sincronitzats entre si i harmonitzats amb música.

Alcohol Borat/ Alcohol Boricat (Alcohol Borado/ Bore Alcohol) : Preparació farmacèutica (alcohol i bor, habitualment al 70%) que s'utilitza per prevenir les infeccions a l'oída

Banyador, Vestit de bany (bañador, traje de baño/ bathing suit, swimsuit) : Peça o conjunt de peces que hom es posa per a entrar dins l’aigua.

Barnús (albornoz/bathrobe) : Peça d’abric llarga, amb mànigues, amb caputxa o sense, que se cenyeix al cos amb un cinturó i que pot dur-se sobre el banyador abans i després de la competició.

Casquet (gorro, gorro de baño/cap, swimming cap) : Peça de vestir de goma que serveix per a cobrir el cap del nedador.

Cola de Peix (cola de pez/fish gum) : Aiguacuit, substància adhesiva emprada per enganxar, i que feta a partir de peixos, s'utilitza per mantenir el pentinat de les nedadores. Es presenta en pols.

Jutge àrbitre (juez árbitro/judge-referee) : Jutge principal d’una competició que té la funció de fer-ne complir el reglament.

Lluentó (lentejuela/sequin) : Ornament brillant usat en els banyadors per donar color i crear reflexes.

Picata (picata/?) : Instrument metlic que utilitzem per marcar el ritme dels moviments que han de fer les nedadores

Piscina (piscina/swimming pool) : Receptacle artificial destinat a nedar o a practicar-hi esports relacionats amb la Natació.

Pinça nasal (pinza nasal/nose ring) : Peça de plàstic o metàl·lica que presiona les foses nasals i impedeix que entri l'aigua al nas.

Surada (corchera/lane marker, lane rope, racing line) : Enfilada de peces circulars de plàstic situada a la superfície de l'aigua, que serveix per a delimitar els carrers de la piscina i disminuir l'efecte de l'onatge produït pels nedadors.

Ulleres de Natació (gafas de Natación/goggles) : Ulleres formades per dues peces ovalades de plàstic dur que se sostenen a la cara per mitjà d'una cinta elàstica i que s'utilitzen per a evitar que entri aigua als ulls i per a veure-hi amb claredat sota l'aigua.

Xancleta (chancleta/thong) : Sabata lleugera, de goma i sense taló, emprada per a caminar al voltant de la piscina.

Termes bàsics de Sincro

 

Coreografia (coreografía/choreography): Composició rítmica i tècnica d’un exercici de Natació sincronitzada harmonitzada amb música.

Figura (figura/figure, trick) : Conjunt de posicions i moviments bàsics enllaçats per transicions i concebuts com una unitat.

Formació (formación/formation, pattern) : Distribució de les nedadores d’un equip a la piscina que es té en compte en la valoració de la coreografia.

Gir (tirabuzón/ twist) : Moviment bàsic consistent a fer una rotació a l’entorn de l’eix longitudinal del cos i en posició vertical, amb la superfície de l’aigua entre els malucs i els turmells.

Moviment bàsic (movimiento básico/basic movement) : Moviment amb què s’enllaça una posició amb una altra.

Posició bàsica (posición básica/basic position) : Cadascuna de les maneres de posar el cos sota l’aigua, a partir de les quals es componen les figures.

Rutina (rutina/routine) : Exercici de Natació sincronitzada de composició lliure fet amb acompanyament musical.

Transició (transición/transition): Conjunt de moviments que enllacen dues parts d'una figura o, en les rutines, una formació amb una altra.

Com es diu Natació Sincronitzada en diversos idiomes

 

Per ajudar en les cerques d'informació (per internet, per exemple) us adjuntem una taula amb la traducció a una vintena de llengües del terme Natació Sincronitzada